1 00:02:54,880 --> 00:02:59,556 Klevet a rez hon mignon Nimic ? Setu ma fouge anezho holl ! 2 00:02:59,640 --> 00:03:02,951 Pegement a zo bet graet abaoe pegoulz emaomp war e benn ? 3 00:03:03,480 --> 00:03:08,156 00:03:10,277 00:03:13,159 00:03:16,790 < Petra eo €? Amzer ar brederouriezh ? 7 00:03:18,560 --> 00:03:22,554 00:03:30,117 Met frammañ a raimp anezhañ a-benn nebeut, nann ? 9 00:03:41,920 --> 00:03:43,479 < Deuit, kerzhit 10 00:03:43,560 --> 00:03:45,631 - An enseller Rizzo. - Ha deomp kuit ! 11 00:03:46,880 --> 00:03:48,757 Ya, aotrou. 12 00:03:49,880 --> 00:03:53,077 - Mat on, aotrou. - Ha mont da fiñval ! 13 00:03:57,520 --> 00:04:00,911 Digarezit bras ivez e oa echuet an oberiadenn evel-se. 14 00:04:06,840 --> 00:04:09,150 An afer nevez ? 15 00:04:10,000 --> 00:04:13,356 Nann, evit ar poent en em virout a ra goloet. 16 00:04:14,680 --> 00:04:17,194 Met sur on € ur c'henwerzhour. 17 00:04:19,400 --> 00:04:22,392 Ya, aotrou. Hini ebet emdroadur emouezhel. 18 00:04:23,240 --> 00:04:26,232 Gouzout a ran ne c'hellan ket paeañ. 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,590 Sur. 20 00:04:30,600 --> 00:04:32,557 Ya. 21 00:04:32,640 --> 00:04:34,472 Ken ar c'hentañ. 22 00:04:45,640 --> 00:04:48,280 Evit ar pezh hoc'h eus goulennet diganin... 23 00:04:49,480 --> 00:04:51,517 ..ne vo ket aes met... 24 00:04:56,200 --> 00:04:58,237 Pegoulz eo ? 25 00:04:59,920 --> 00:05:03,117 < N'int ket. Mamm ne fell ket dezhi. < Perak? Petra eo? 26 00:05:03,200 --> 00:05:04,793 < Kambr va pab e oa. 27 00:05:04,880 --> 00:05:09,909 Gortozet hon eus pell a-walc'h, gallout a reomp kregiñ... 28 00:05:10,000 --> 00:05:13,675 ..ha toaz zoken hep Alberto. - Ret eo dezhañ bezañ bet en arvar. 29 00:05:13,760 --> 00:05:16,115 Lakaomp anezho... gwallzarvoudoù. 30 00:05:16,200 --> 00:05:21,673 Evit lod e oa graet ar vuhez a zarvoudoù, chañsus int ! 31 00:05:21,760 --> 00:05:26,470 Marteze eo gwelloc'h tennañ ar vantell-mañ Alberto ne zeu ket mui. 32 00:05:26,560 --> 00:05:28,119 - Aotren a rit Anna ? - Ya. 33 00:05:28,200 --> 00:05:29,838 Walter ? 34 00:05:32,080 --> 00:05:35,311 Setu lec'h Alex, azezet e oa bepred eno. 35 00:05:36,600 --> 00:05:39,513 < Deomp da evañ un toaz a-hend-all e tommfe. - Sl. 36 00:05:39,600 --> 00:05:41,591 < Karout a reomp ac'hanoc'h. 37 00:05:41,680 --> 00:05:43,591 - Da Wened ! - E Wened... 38 00:05:43,680 --> 00:05:47,878 Ar merc’hed vihan ! Ma digarezit. 39 00:05:54,480 --> 00:05:56,391 Neuze? 40 00:07:23,280 --> 00:07:26,875 « An divin evel ur religius inefabl , anaoudegezh dialektikel... 41 00:07:26,960 --> 00:07:29,554 ..ar "Begeisterung", an awen entanet... 42 00:07:29,640 --> 00:07:32,359 ..hag ar c'houstians da vezañ. " 43 00:07:32,440 --> 00:07:36,274 Gant ur skrid evel-se e oa gwelloc'h ne zeuit ket kennebeut d'an arnodenn dre gomz. 44 00:07:36,360 --> 00:07:38,476 - Petra 'zo fall gant se ? - Kopiet hoc'h eus anezhañ ! 45 00:07:38,560 --> 00:07:43,031 Petra a c'hoarvez ganeoc'h ? Labourat a rit e-lec'h studiañ ? 46 00:07:46,160 --> 00:07:49,118 Anavezout a ran arc'hant ar sac'h Nebeut int. 47 00:07:49,200 --> 00:07:52,955 Ur mignon a zo en ezhomm evit treiñ paperioù prevez... 48 00:07:53,040 --> 00:07:55,793 .. teulioù, pratikoù, Troet on. 49 00:07:55,880 --> 00:07:58,918 Aliañ a ran, hag un dra delikat. 50 00:08:01,520 --> 00:08:03,079 Trugarez. 51 00:08:11,240 --> 00:08:14,358 Marmor a implij an arzour-mañ en un doare orin-kenañ. 52 00:08:14,440 --> 00:08:17,831 - Orin-tre. - Un danvez a stourm ouzh an amzer eo. 53 00:08:17,920 --> 00:08:21,959 - Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h? - Klask a raen an itron Anna Ritter. 54 00:08:22,040 --> 00:08:23,838 Ur pennadig hepken. 55 00:08:25,040 --> 00:08:28,874 - Anna, un den a zo evidout. - Digarezit ac'hanon ur pennadig. 56 00:08:28,960 --> 00:08:30,758 E-keit-se, soñjit ennañ. 57 00:08:31,680 --> 00:08:34,069 Andrei Bina on, kas a ra ac'hanon Ar c'helenner Bianchi. 58 00:08:34,160 --> 00:08:38,393 Anna Ritter on, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. Azez war an tu-mañ. 59 00:08:47,840 --> 00:08:52,550 Studiañ a rez amañ ? - EO, gounezet em eus ur yalc'had... 60 00:08:52,640 --> 00:08:54,551 ..el lennegezh keñveriañ. 61 00:08:54,640 --> 00:08:57,632 - Ha komz a ra alamaneg. - Parfet. 62 00:08:57,720 --> 00:09:01,350 Komz a ran, lenn a ran, skrivañ a ran evel ma yezh. 63 00:09:01,440 --> 00:09:04,512 Marta a zisplege dezhi diwar-benn petra eo? 64 00:09:04,600 --> 00:09:08,992 Nann, lavaret en deus din hepken un dra bresk e oa. 65 00:09:09,080 --> 00:09:10,912 Ya e gwirionez. 66 00:09:11,880 --> 00:09:16,158 Kollet em eus ma gwaz en ur gwallzarvoud ur bloaz zo. 67 00:09:16,240 --> 00:09:18,277 Mantret on. 68 00:09:18,360 --> 00:09:21,512 Kavet em eus un deizlevr skrivet gantañ. 69 00:09:21,600 --> 00:09:25,230 Ha skrivet en alamaneg, alamaneg a-vihanik e oa. 70 00:09:26,360 --> 00:09:29,159 Eviton e oa pouezus-kenañ. 71 00:09:29,240 --> 00:09:32,710 E-touez traoù all e skrivas anezhañ pa oa en estrenvro. 72 00:09:33,560 --> 00:09:38,191 Neuze eo aet en-dro amañ, me a oa er-maez. N'hon eus ket en em welet ken. 73 00:09:41,000 --> 00:09:44,072 Ezhomm am eus eus an troidigezhioù-mañ... 74 00:09:46,080 --> 00:09:50,472 ..ha ma vije hegerz... - Mat eo. 75 00:09:50,560 --> 00:09:52,710 Lezel a ran deoc'h un notenn. 76 00:09:53,720 --> 00:09:55,358 Ur pennadig hepken. 77 00:10:16,080 --> 00:10:17,991 Anna on. 78 00:10:18,080 --> 00:10:22,278 An taolennoù hag ar porselen ret eo kas d'ar c'hlient... 79 00:10:22,360 --> 00:10:25,000 .. a-benn ar Yaou a zeu. 80 00:10:26,440 --> 00:10:28,590 Ya, met n'eus forzh. 81 00:10:28,680 --> 00:10:31,593 E-lec'h an daou vaz hag ar bustoù ret eo bezañ kaset betek Milano... 82 00:10:31,680 --> 00:10:33,512 ..da Galeri Garinei. 83 00:10:34,760 --> 00:10:36,751 Mat eo, trugarez. 84 00:10:36,840 --> 00:10:38,353 Salud. 85 00:10:45,480 --> 00:10:47,949 Digarezit ac'hanon m'ho peus lakaet ac'hanoc'h da c'hortoz. 86 00:11:04,400 --> 00:11:06,232 Setu an deizlevr. 87 00:11:08,520 --> 00:11:10,557 Kregiñ. 88 00:11:20,720 --> 00:11:23,872 « Praha, 23 a viz Here. 89 00:11:24,880 --> 00:11:28,635 Dec'h, e-pad un emvod aferioù roet o deus din... 90 00:11:28,720 --> 00:11:31,155 ..ar c'haier japanat kaer-mañ. 91 00:11:31,240 --> 00:11:34,631 Biskoazh n'em eus santet an ezhomm evit skrivañ ma soñjoù... 92 00:11:34,720 --> 00:11:36,393 ... ma fromoù... 93 00:11:37,120 --> 00:11:42,513 ..met hiziv em eus bet ur weledigezh N'ouzon ket penaos envel anezhañ en un doare disheñvel. 94 00:11:42,600 --> 00:11:47,879 Ur weledigezh ken kreñv hag an noz-mañ Emaon amañ evit sellet... 95 00:11:47,960 --> 00:11:50,839 ... evel un adolesant e karantez. 96 00:11:50,920 --> 00:11:52,911 E-pad ma oan azezet en ur c'hafedi... 97 00:11:53,000 --> 00:11:56,550 ... a-daol-trumm e-kreiz kantadoù a droad... 98 00:11:56,640 --> 00:11:59,712 ..Gwelet em eus ho botoù ruz. 99 00:11:59,800 --> 00:12:03,191 N'em boa ket bet kalon da vont en-dro ar favioù dianav-se. 100 00:12:03,280 --> 00:12:06,079 Serret em eus ma daoulagad ha gwelet em eus ac'hanout. 101 00:12:06,160 --> 00:12:12,076 Ho divrec'h, ho bruched, ho muzelloù... 102 00:12:14,080 --> 00:12:18,870 Neuze on deuet da vezañ kreñv-tre ar c’hoant da gaout ac’hanoc’h. 103 00:12:19,960 --> 00:12:22,395 Amañ ha bremañ. 104 00:12:25,880 --> 00:12:30,477 C'hoant 'm eus da zerc'hel, da soubañ... " 105 00:12:33,680 --> 00:12:35,671 A-walc'h eo. 106 00:12:37,240 --> 00:12:39,277 A-walc'h eo evit hiziv. 107 00:12:59,960 --> 00:13:01,917 - Trugarez. - Trugarez. 108 00:13:16,280 --> 00:13:18,237 Moldavia ? 109 00:13:26,480 --> 00:13:28,471 Kebell-touseg ha margherital 110 00:13:28,560 --> 00:13:33,634 - Ar marzhin, Andrei ! - Dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ 111 00:13:34,720 --> 00:13:37,473 C'hoant hoc'h eus ur skodenn evit ar margherita ? 112 00:13:38,440 --> 00:13:40,351 Ur naplez ! 113 00:13:43,360 --> 00:13:45,476 Prest eo ar c'halzone ? 114 00:13:45,560 --> 00:13:48,996 Da 5 eur int bet e-pad 20 munutenn Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 115 00:13:49,080 --> 00:13:54,393 Plijadur hon eus, ne welez ket ? Tommañ a reomp hon revr ! 116 00:14:24,080 --> 00:14:26,833 Gouzout a rez petra eo an diforc'h... 117 00:14:26,920 --> 00:14:28,911 ..etre ar gomunouriezh hag ar gapitalouriezh ? 118 00:14:29,000 --> 00:14:33,517 Er gapitalouriezh e vez implijet an den gant an den, er gomunouriezh e oa ar c'hontrol rik. 119 00:14:34,720 --> 00:14:36,472 Emaoc'h o kaout plijadur ? 120 00:14:41,520 --> 00:14:43,716 Un dra fentus e oa. 121 00:14:44,640 --> 00:14:47,234 Me an den-se n'eo ket fentus tamm ebet. 122 00:14:51,120 --> 00:14:53,077 Petra a lavaront ? 123 00:14:54,520 --> 00:14:56,716 Lidañ a reont. 124 00:14:57,320 --> 00:14:59,596 Kompren a ran kement-se. 125 00:14:59,680 --> 00:15:03,878 E-pad teir eurvezh emaint o lidañ ha n'hoc'h eus ket komprenet petra a lidont ! 126 00:16:56,640 --> 00:16:59,758 Emaon o teskiñ italianeg gant se. 127 00:17:01,960 --> 00:17:05,191 Kavet em eus anezhañ el levraoueg, er Skol-Veur. 128 00:18:01,240 --> 00:18:03,356 Mont a rafen ! 129 00:19:14,440 --> 00:19:16,078 Prest? 130 00:19:18,160 --> 00:19:20,037 Hiziv? 131 00:19:20,560 --> 00:19:22,471 Ya, mat eo. 132 00:19:23,760 --> 00:19:25,717 < Petra 'zo c'hoarvezet ? 133 00:19:26,840 --> 00:19:31,676 Pa c'halvint ac'hanoc'h, tec'hit ha pelec'h e red bep tro n'ouzer ket. 134 00:19:33,000 --> 00:19:35,355 Redek a ran d'al labour, pelec’h e fell deoc’h e redfen ? 135 00:19:35,440 --> 00:19:38,273 Redek a ran e-lec'h ma'z eus labour, un deiz amañ, un deiz ahont. 136 00:19:38,360 --> 00:19:40,271 Kompren a ran kement-se. 137 00:19:40,360 --> 00:19:43,432 Ar pezh n'em boa ket komprenet € peseurt labour a rit. 138 00:19:49,560 --> 00:19:52,712 Ar vaouez-se e oa ma fell deoc'h gouzout e gwirionez. 139 00:19:55,080 --> 00:19:57,071 Hini an droidigezh. 140 00:19:57,960 --> 00:20:00,110 Diwall, va mignon. 141 00:20:00,200 --> 00:20:02,350 N'eo ket deuet a-benn evidoc'h. 142 00:20:03,520 --> 00:20:08,230 Ukraineg neuze, petra eo evidon ? Ul labour evel kement all... 143 00:20:10,000 --> 00:20:14,119 Un dra bennak all a lavar ho taoulagad. 144 00:20:15,600 --> 00:20:19,275 Ne vesk ket ar serviedennoù gant serviedennoù-te. 145 00:20:21,720 --> 00:20:23,916 Ne ouzoc'h netra, ne welez netra. 146 00:20:25,320 --> 00:20:30,918 Ne soñjez nemet e debriñ, da gousket, da arc'hant ha da... 147 00:20:31,000 --> 00:20:33,230 Ur wreg ha bugale am eus. 148 00:20:33,320 --> 00:20:36,073 Gwelet a ran ar pezh a zo pouezus. 149 00:20:50,800 --> 00:20:54,873 « Ne c'hellan ket soñjal da netra nemet d’e-hoc’h. 150 00:20:54,960 --> 00:20:57,998 Bep tro ma'z an er-maez ho soñj... 151 00:20:58,080 --> 00:21:01,550 .. deuit en-dro muioc'h... " 152 00:21:03,320 --> 00:21:05,834 Na vezit ket nec'het gant se skrivet eo eno. 153 00:21:05,920 --> 00:21:09,197 Nann... n'eo ket aet. 154 00:21:12,000 --> 00:21:15,197 « Ar soñj ac'hanoc'h a zeu en-dro mestroniañ pil. 155 00:21:17,560 --> 00:21:21,519 Setu ar pezh a garfen, redek betek ennoc'h... Gallout a rafen ho pellgomz. 156 00:21:22,800 --> 00:21:24,677 Perak ne ran ket? 157 00:21:24,760 --> 00:21:27,957 Aon am eus o klevet ho mouezh... 158 00:21:28,040 --> 00:21:30,919 _koulz, pell. 159 00:21:31,000 --> 00:21:35,278 Ezhomm am eus da glevout adarre ho c'hoant... 160 00:21:35,360 --> 00:21:38,113 .. adarre tommder ho kroc'hen. 161 00:21:38,200 --> 00:21:42,114 Pourmen a ran dre ar straedoù eus ar gear-man. 162 00:21:44,240 --> 00:21:49,440 Perak e-lec'h un ijinour n'on ket un hudour ? " 163 00:21:56,520 --> 00:21:58,238 Kenderc'hel. 164 00:22:01,600 --> 00:22:07,676 « Lakaat a rafen ac'hanout da vezañ diskouezet amañ bremañ... 165 00:22:08,560 --> 00:22:10,517 ... er mare-mañ... 166 00:22:20,560 --> 00:22:26,556 ..da vont asambles da zizoleiñ eus ar gêr gaer-se. 167 00:22:31,440 --> 00:22:37,231 Gouzout a rez petra a dalvez Praha treuzoù, dor? " 168 00:22:37,320 --> 00:22:42,554 - Bet oc'h bet e Bukarest ? - 8i, eus Bukarest on. 169 00:22:42,640 --> 00:22:45,200 Biskoazh n'on bet eno, penaos eo ? 170 00:22:47,200 --> 00:22:49,999 Bras, gris, yen... 171 00:22:57,880 --> 00:23:00,440 - Bronneg ! - Karantez. 172 00:23:02,440 --> 00:23:04,078 Salud. 173 00:23:04,160 --> 00:23:07,312 Ar c'helenner a lavaras e oa an tres kaerañ er c'hlas. 174 00:23:07,400 --> 00:23:09,869 Ya, ya? An dra-mañ? Gwelomp. 175 00:23:09,960 --> 00:23:15,080 - Setu c'hwi, me ha tad. - Pegen kaer ! 176 00:23:15,160 --> 00:23:18,073 Brav eo ! Braval 177 00:23:18,160 --> 00:23:20,720 < Demat deoc'h. - Piv eo? 178 00:23:20,800 --> 00:23:22,518 He € Andrei. 179 00:23:22,600 --> 00:23:25,991 Sikour a ra ac'hanon da ober an droidigezh evit ul levr. 180 00:23:26,080 --> 00:23:27,957 Komz a ra alamaneg mat-tre. 181 00:23:28,040 --> 00:23:30,839 Saludit anezhañ ivez komz a rez alamaneg mat. 182 00:23:30,920 --> 00:23:33,480 Salud, petra eo da anv ? 183 00:23:33,560 --> 00:23:36,837 Komz a ran alamaneg e-unan gant ma zad. 184 00:24:38,920 --> 00:24:40,911 - Digarezit ac'hanon... - Martal 185 00:24:41,000 --> 00:24:44,630 Gwelet em eus un dra bennak a c'hellen reiñ da Walter. 186 00:24:44,720 --> 00:24:48,031 - Roet hoc'h eus un taol din. - Pebezh sot, pardon. 187 00:24:50,720 --> 00:24:53,997 Laouen on hoc'h eus en em gavet. 188 00:24:55,360 --> 00:25:00,992 Plijus e oa bet gwelet ac'hanoc'h asambles adarre an noz all goude pell amzer. 189 00:25:23,680 --> 00:25:26,274 Kavet o deus anezhañ er stad-se. 190 00:25:28,360 --> 00:25:31,000 Goulenn outi piv en deus graet droug dezhi. 191 00:25:31,080 --> 00:25:33,469 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 192 00:25:37,600 --> 00:25:40,160 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 193 00:25:46,760 --> 00:25:48,671 Perak ne respont ket? 194 00:25:48,760 --> 00:25:52,993 - Lavar dezhi e fell deomp sikour anezhi hepken. - C'hoant o deus da sikour ac'hanoc'h. 195 00:25:58,480 --> 00:26:00,710 Teulioù zo ganeoc'h ? 196 00:26:14,000 --> 00:26:16,230 Petra 'peus lavaret dezhi? 197 00:26:17,760 --> 00:26:20,354 Na vezit ket spontet, Gallout a ran ho gwareziñ. 198 00:26:24,880 --> 00:26:26,712 « Praha, 28 a viz Here. 199 00:26:26,800 --> 00:26:29,599 Un huñvre fall am eus bet dec'h da noz. 200 00:26:30,480 --> 00:26:35,077 Evel-just e oamp er fest-se a-raok mont kuit. 201 00:26:35,160 --> 00:26:37,310 Heñvel e oamp ouzh daou zen dianav. 202 00:26:37,400 --> 00:26:42,190 Pebezh druez an disparti-se ! 203 00:26:43,880 --> 00:26:48,033 C'hoant am eus da lakaat tan ennout adarre priñsez ar skorn. 204 00:26:48,120 --> 00:26:50,873 Setu ar pezh a fell din, petra am eus ezhomm. 205 00:26:50,960 --> 00:26:55,079 Muioc'h a vuhez, muioc'h a c'hoant, muioc'h a bep tra. C'hoant am eus da lakaat an tan ennout adarre. 206 00:26:55,160 --> 00:26:57,151 Talvoudus eo, gortozit ket, digarezit ac'hanon... 207 00:26:57,240 --> 00:27:00,312 Goulenn a ra ho taoulagad dirazon." 208 00:27:05,680 --> 00:27:08,877 AR GERIOÙ KROAZ 209 00:27:09,880 --> 00:27:14,477 « Pet gwech em eus graet van da chom hep gwelet ho taoulagad en tu all d'o re... 210 00:27:17,920 --> 00:27:20,309 ..glas. 211 00:27:20,400 --> 00:27:25,713 Ar glaz-se a laka ac'hanon da vezañ sioul tra ma laka ac'hanon da goll... " 212 00:27:39,400 --> 00:27:41,391 Fuck! 213 00:27:44,600 --> 00:27:46,193 Fuck! 214 00:27:51,480 --> 00:27:53,437 Fouet ! 215 00:27:56,880 --> 00:27:58,951 Pep tra mat ? 216 00:28:01,200 --> 00:28:04,591 Digarezit, ne gavan ket an alc'hwezioù ken. 217 00:28:11,320 --> 00:28:13,550 Mar fell deoc'h, e c'hellin mont ganeoc'h. 218 00:28:15,440 --> 00:28:18,114 Ha chañsus eo, kroget en deus betek ar glav. 219 00:28:33,800 --> 00:28:37,589 Kompren a ran e oa mezhus al labour-mañ. 220 00:28:37,680 --> 00:28:40,194 Mezhus-kenañ eo me ivez. 221 00:28:45,400 --> 00:28:48,313 ma gwaz ha me a oa o dispartiañ. 222 00:28:57,200 --> 00:29:00,477 Digreskiñ un tamm an aer, re domm eo. - Nann. 223 00:29:00,560 --> 00:29:02,517 Doue ar yenien. 224 00:29:03,640 --> 00:29:06,075 E ti zoken e oa ar memes tra. 225 00:29:06,160 --> 00:29:09,790 A-walc'h am eus bet ar yenijenn. 226 00:29:09,880 --> 00:29:14,033 E Bukarest hon eus bet div eurvezh tommañ bep deiz. 227 00:29:15,520 --> 00:29:20,549 Chomet omp gant ma mamm a-hed an amzer dilhad dindan ar goloioù. 228 00:29:20,640 --> 00:29:22,756 Ne oa netra da ober. 229 00:29:22,840 --> 00:29:27,357 An dra nemetañ a c'hellfe bezañ graet o lenn e oa. 230 00:29:30,120 --> 00:29:34,273 Ha pa ne gomprenan netra, lenn lakaet en deus ac'hanon da ankounac'haat ar yenien. 231 00:29:40,440 --> 00:29:42,636 Ha chom a ra ho kerent eno c'hoazh ? 232 00:29:42,720 --> 00:29:45,553 Nann, marv int. 233 00:29:48,640 --> 00:29:50,995 Mantret on. 234 00:29:53,840 --> 00:29:55,831 N'eus pit li ebet? 235 00:30:16,480 --> 00:30:20,110 Gwir en doa he fried, kaer eo e zaoulagad. 236 00:30:26,120 --> 00:30:28,031 Ur naplez ! 237 00:30:30,760 --> 00:30:33,354 Petra an diaoul hoc'h eus hiziv an noz ? 238 00:30:36,720 --> 00:30:39,633 < He gwaz ne gomz ket diwar he fenn. - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? 239 00:30:39,720 --> 00:30:42,553 Ur naplez, ur marzhin hag unan kaprizius. 240 00:30:42,640 --> 00:30:45,871 - Eus an deizlevr emaon o treiñ. - Peseurt deizlevr ? 241 00:30:46,760 --> 00:30:49,115 An hini am boa kontet deoc'h diwar e benn. 242 00:30:49,200 --> 00:30:52,033 Ar pezh a droan evit ar vaouez-se. 243 00:30:53,280 --> 00:30:57,239 - He gwaz ne gomz ket diwar he fenn. - Nann, komz eus unan all. 244 00:30:57,320 --> 00:30:59,960 Eus unan hag en deus daoulagad du, glas he deus anezho. 245 00:31:01,760 --> 00:31:04,434 Penaos hoc'h eus degemeret? 246 00:31:06,440 --> 00:31:08,750 Sot oc'h. 247 00:31:10,760 --> 00:31:14,640 - Penaos eo deuet ar soñj deoc'h ? - Forzh penaos, ne ra war-dro netra. 248 00:31:14,720 --> 00:31:17,439 Ret eo deoc'h risklañ ma fell deoc'h kaout un dra bennak. 249 00:31:19,600 --> 00:31:21,830 Petra a soñj deoc'h e resevit ? 250 00:31:26,360 --> 00:31:28,556 C'hoant hoc'h eus da vont e-barzh ar bed-se ? 251 00:31:31,440 --> 00:31:34,319 - Gouzout a rez penaos e santin. - Ya. 252 00:31:34,400 --> 00:31:37,313 Ne vesk ket ar serviedennoù gant serviedennoù-te. 253 00:31:37,400 --> 00:31:39,038 Trouz ! 254 00:33:14,720 --> 00:33:17,553 Laouen on o welet Anna en em santout aes ganeoc'h. 255 00:33:17,640 --> 00:33:20,996 Hag ur mignon a blij din kalz, en em anaout a reomp abaoue pell amzer. 256 00:33:22,480 --> 00:33:26,110 Kollet eo bet Alex ¢ € a oa un drajedienn. 257 00:33:26,200 --> 00:33:28,237 Un drajedienn evit an holl. 258 00:33:29,400 --> 00:33:32,392 Goude e varv Anna mont a reas en-dro ennañ e-unan. 259 00:33:33,560 --> 00:33:35,710 Met bremañ e seblant bezañ gwelloc'h. 260 00:33:37,800 --> 00:33:39,677 - Petra eo hemañ ? - Un antologiezh. 261 00:33:39,760 --> 00:33:43,355 Un antologiezh eus barzhed Roumania. Fellout a rafe din e trofec'h anezho. 262 00:33:43,440 --> 00:33:46,478 Barzhonegoù kaer-tre int, gallout a rafent bezañ embannet. 263 00:34:16,600 --> 00:34:19,069 « Etre me ha te... 264 00:34:22,720 --> 00:34:24,996 ..ur voger skorn. " 265 00:34:27,040 --> 00:34:29,077 Ur voger... 266 00:34:29,160 --> 00:34:32,391 KOLA RUSIA ..eus skorn. 267 00:34:38,520 --> 00:34:41,717 < Ret eo deomp cheñch ar vendaj ma fell deoc'h yac'haat. 268 00:34:41,800 --> 00:34:44,440 Met n'eus ket ezhomm da c'hoarzhin memes ma tevfe. 269 00:34:44,520 --> 00:34:48,275 Brav oc'h bremañ hag ar re vras ne ouelont ket. 270 00:34:48,360 --> 00:34:53,230 Bremañ deomp da gousket ha warc’hoazh e vo echu pep tra. 271 00:34:54,640 --> 00:34:58,599 Neuze n'hoc'h eus ket c'hoant da yac'haat ? Sell, gwall fuloret on. 272 00:34:58,680 --> 00:35:02,958 Bremañ e vezan fuloret ma ne rit ket ho daou da gousket. 273 00:35:03,040 --> 00:35:06,271 Warc'hoazh ez aimp d'ar skol, diwezhat eo. 274 00:35:11,640 --> 00:35:15,235 Met ma ne yac'ha ket Panzer ne c'hellan ket mont d'ar skol. 275 00:35:15,320 --> 00:35:19,154 - Ne c'hellan ket e lezel e-unan. - Petra en deus e gwirionez ? 276 00:35:19,240 --> 00:35:21,390 Fall eo. 277 00:35:23,880 --> 00:35:27,669 Neuze, e-keit ma n'emaoc'h ket eno Me a raio war e dro. 278 00:35:27,760 --> 00:35:29,637 Arabat ober gwad fall. 279 00:35:31,360 --> 00:35:33,397 Noz vat Ma c'harantez. 280 00:35:55,960 --> 00:35:58,713 Lagad... 281 00:36:00,800 --> 00:36:02,791 Augen. 282 00:36:05,960 --> 00:36:08,076 Augen. 283 00:36:12,240 --> 00:36:14,038 Schwarz. 284 00:36:15,680 --> 00:36:17,717 Schwarz. 285 00:36:27,400 --> 00:36:29,232 Schwarz. 286 00:36:31,680 --> 00:36:33,591 Du. 287 00:36:44,360 --> 00:36:46,317 Daoulagad du. 288 00:36:55,080 --> 00:36:56,991 Mamm. 289 00:36:57,080 --> 00:37:00,471 Petra emaoc'h oc'h ober? Terriñ pep tra ? 290 00:37:01,680 --> 00:37:03,751 Mamm, paouez 291 00:37:05,160 --> 00:37:07,436 Spontus eo ac'hanon. 292 00:37:09,200 --> 00:37:11,714 - Bronneg ! - Karantez... 293 00:37:11,800 --> 00:37:13,916 Digarezit ac'hanon. 294 00:37:15,760 --> 00:37:18,036 Digarezit, karantez. 295 00:37:19,920 --> 00:37:23,914 Emañ o tisplegañ an dafar eus ar BMW a fell dezhañ prenañ. 296 00:37:25,760 --> 00:37:29,674 Ar c'heflusker dinamek enep-roll, an urzhiataer e-barzh... 297 00:37:29,760 --> 00:37:33,310 ..ar sturiañ oberiant... - You can't go on like this. 298 00:37:35,360 --> 00:37:37,749 We need to get a move on. 299 00:37:51,520 --> 00:37:53,557 My bosses want to know I'm right... 300 00:37:53,640 --> 00:37:57,110 ..to having put it under interception, do you understand? 301 00:37:58,760 --> 00:38:01,878 We need to close this case as soon as possible. 302 00:38:02,320 --> 00:38:04,231 Salud deoc'h. 303 00:38:07,080 --> 00:38:08,798 - Gallout a ran? - Deuet mat oc'h. 304 00:38:08,880 --> 00:38:10,473 Trugarez. 305 00:38:13,480 --> 00:38:15,517 - Noz vat. - Ohl 306 00:38:16,480 --> 00:38:20,553 Here are the felafel and a sandwich for the commissioner. 307 00:38:20,640 --> 00:38:22,472 Trugarez. 308 00:38:24,920 --> 00:38:28,709 Klevet hoc’h eus, doktor ? Ali Baba ¢ quick pit status of the commissioner 309 00:38:28,800 --> 00:38:32,077 He has already appointed you as commissioner. Ali Baba éand a prophet. 310 00:38:34,680 --> 00:38:36,318 Dija. 311 00:38:36,400 --> 00:38:38,914 Dre ma vo ur profed ganeoc'h lavaret zoken e fell din... 312 00:38:39,000 --> 00:38:42,470 ..ar gelaouenn diwar-benn laeroñsi an noz-mañ dindan un hanter eurvezh, nann ? 313 00:38:51,600 --> 00:38:53,398 Deomp da zebriñ ? 314 00:38:54,600 --> 00:38:58,559 Hervezoc'h unan hag a zoug traoù simpl en deus an holl arc'hant-se? 315 00:39:00,240 --> 00:39:03,756 Hag an holl arc'hant-se a zo gounezet en eun amzer ken berr? 316 00:39:03,840 --> 00:39:08,152 Ur mab-kazh eo aet ha ret eo deomp e frammañ. 317 00:39:08,240 --> 00:39:10,117 Kompren a rez ? 318 00:39:15,320 --> 00:39:17,675 Aet eo ho mignonez da Voldavia, nann ? 319 00:39:19,480 --> 00:39:21,357 Perak? 320 00:39:25,200 --> 00:39:31,230 Gounezet em eus ur yalc'had en Italia ha distreiñ a reas da Voldavia. 321 00:39:33,440 --> 00:39:36,876 - Prometet em boa deoc'h a-benn nebeut... - Setu, prometet hoc'h eus dezhi. 322 00:39:37,280 --> 00:39:42,275 Paotr mat. Ar promesaoù ret eo o miret atav. 323 00:39:42,360 --> 00:39:47,150 Gallout a rafen lâret d'ar c'homiser hoc'h eus graet dibar en enklaskoù. 324 00:39:47,240 --> 00:39:51,313 Aotre a vefe ganeoc'h diouzhtu evit ho... - Mihaela. 325 00:39:52,440 --> 00:39:53,999 Mihaela. 326 00:39:55,960 --> 00:39:58,634 < Aes, tud. Aliañ a ran ! 327 00:39:58,720 --> 00:40:03,112 Aozañ a reomp anezhañ er c'horn pe e-kichen an nor? 328 00:40:03,200 --> 00:40:07,512 Lavarout a rafen e-kichen an nor. Petra a lavarez Anna? 329 00:40:07,600 --> 00:40:10,592 Maurizio, mar plij ! Diwallit ouzh ar vaz ! 330 00:40:10,680 --> 00:40:14,560 Ret eo deomp kemer un diviz. Petra a lavarez? 331 00:40:16,280 --> 00:40:18,112 N'ouzon ket. 332 00:40:19,240 --> 00:40:21,197 Petra a c'hoarvez ganeoc'h ? 333 00:40:22,080 --> 00:40:25,232 Netra, skuizh on. 334 00:40:31,560 --> 00:40:33,233 Gouzout a rez ? 335 00:40:35,000 --> 00:40:36,798 Ha gouzout a raen petra ? 336 00:40:37,520 --> 00:40:39,636 Piv en doa unan all 337 00:40:40,840 --> 00:40:44,720 - O tispartiañ e oac'h. - Met petra 'zo da welet gant se ? 338 00:40:44,800 --> 00:40:47,076 Ha ma gwaz foll ! 339 00:40:48,440 --> 00:40:50,716 Karout a reomp an eil egile c'hoazh. 340 00:40:52,360 --> 00:40:54,397 Deuit deuit... 341 00:40:55,240 --> 00:40:56,833 Deuit... 342 00:40:59,840 --> 00:41:02,673 Anna, marv eo Alex. 343 00:41:05,800 --> 00:41:08,519 Marv eo Alex. Mat eo? 344 00:41:09,480 --> 00:41:12,757 Ret eo soñjal er c'haleri, d'an traoù mat en ho buhez... 345 00:41:12,840 --> 00:41:15,992 ..ha mignoned ma aotreit ac'hanon disoñjal a rez un tamm. 346 00:41:22,360 --> 00:41:24,670 Itron, deuet eo ar paotr. 347 00:41:28,560 --> 00:41:31,837 - Lavar dezhañ n'on ket amañ, mar plij. - Mat eo. 348 00:42:07,840 --> 00:42:09,513 Mont a rafen ! 349 00:42:12,040 --> 00:42:16,113 - Penaos eo tremenet an arnodenn ? - 27 am eus tapet. 350 00:42:16,200 --> 00:42:18,840 Ar pezh a ranker evit lakaat ac'hanoc'h da vousc'hoarzhin. 351 00:42:18,920 --> 00:42:21,833 Marteze n'oc'h ket satisfet oc'h bet biskoazh ganeoc'h hoc'h-unan ? 352 00:42:21,920 --> 00:42:24,833 Ro din un dorn da zougen an dra-se er burev. 353 00:42:26,120 --> 00:42:29,078 - Digarezit ac'hanon, me 'oar. - Trugarez. 354 00:42:34,680 --> 00:42:37,035 Petra a chom deoc’h d’ober ? 355 00:42:37,600 --> 00:42:42,436 - Petra 'vo an arnodenn war-lerc'h ? - Filologiezh, war a seblant din. 356 00:42:42,520 --> 00:42:45,433 - Penaos e seblant deoc'h ? - Ya, ya... filologiezh. 357 00:42:45,520 --> 00:42:50,151 Marta, ret eo din komz ouzhit dirak kuzul ar gelennerien. 358 00:42:50,240 --> 00:42:53,631 Hag evit al levraoueg, ar studierien goulenn un astenn... 359 00:42:53,720 --> 00:42:56,917 ..eus an eurioù digeriñ. Pouezus eo komz diwar e benn holl asambles. 360 00:42:57,000 --> 00:42:59,913 - Mat eo. - Gortoz a ran ac'hanout ? - Ya, ur pennadig. 361 00:43:00,000 --> 00:43:03,152 - Penaos eo an droidigezh gant Anna ? - Mat. 362 00:43:03,240 --> 00:43:05,629 Aliañ a ran anezhañ. 00:43:09,031 Setu me. Trugarez koulskoude. 364 00:43:56,320 --> 00:43:58,596 - Ur sinadur amañ. - Trugarez vras. 365 00:44:00,280 --> 00:44:03,716 < Ur c'heleier kont bank, mar plij. 366 00:44:27,760 --> 00:44:29,671 Hag echuet mat-tre. 367 00:44:30,880 --> 00:44:35,033 Un oberenn eo hag a c'hoant hon eus da gas da Wened... 368 00:44:35,120 --> 00:44:39,114 ..evit hon diskouezadeg da zont. - Hag ar miz a zeu, nann ? 369 00:44:39,200 --> 00:44:41,077 Ya, e fin ar miz. 370 00:44:41,160 --> 00:44:43,720 < Lakait ac'hanon da c'houzout perak an arzour a zedenn kalz ac'hanon. 371 00:44:43,800 --> 00:44:46,918 < Kreskiñ a ra kalz. < Ha kaer-meurbet. 372 00:44:47,000 --> 00:44:51,517 - Mont a rin da bourmen, gwelet a raimp diwezhatoc'h. - Diskouez a rin deoc'h un dra bennak all. 373 00:44:54,320 --> 00:44:58,757 - Karantez, deuet oc'h en-dro eus Pariz ? - Evidoc'h va c'harantez. 374 00:44:58,840 --> 00:45:00,751 - Trugarez. - Pegen kaer e tiskouezit 375 00:45:00,840 --> 00:45:02,831 Plijout a ra deoc'h ? 376 00:45:03,400 --> 00:45:05,994 - Salud, penaos emañ an traoù ? - Mat-tre. 377 00:45:06,080 --> 00:45:08,674 - Gourc'hemennoù, fentus eo bet pep tra. - Trugarez. 378 00:45:12,360 --> 00:45:14,112 Trugarez, emgav diwezhatoc'h. 379 00:45:18,240 --> 00:45:20,277 - Noz vat. - Noz vat. 380 00:45:21,120 --> 00:45:25,557 - Perak emaoc'h amañ ? - Ne oa ket eno ar wech diwezhañ. 381 00:45:25,640 --> 00:45:29,190 Desket em eus diwar-benn ar vernissage gant ar c'helenner Bianchi. 382 00:45:29,280 --> 00:45:33,319 - Kompren a ran eo bet oberiant-tre. - 8, e gwirionez, kalz. 383 00:45:34,000 --> 00:45:37,038 - Gourc'hemennoù, ul lec'h kaer. - Trugarez. 384 00:45:37,120 --> 00:45:38,838 Trugarez. 385 00:45:40,680 --> 00:45:44,355 Mard oc'h dedennet e c'hallit mont e-barzh, pud evañ un evaj, mont da bourmen. 386 00:46:34,720 --> 00:46:38,111 Anna ? Demat deoc'h, trugarez da vezañ deuet. 387 00:46:38,200 --> 00:46:43,513 - Piv eo ar paotr koant-se ? - Studier Marta eo. 388 00:46:43,600 --> 00:46:47,070 Abaoe ma'z oc'h kroget mont d'ar skol-veur adarre ? 389 00:46:47,160 --> 00:46:49,549 - Arabat menegiñ anezhañ zoken... - N'on ket o farsal. 390 00:46:49,640 --> 00:46:53,395 - Petra en deus an dra-se da welet ganeoc'h ? - Sikour ac'hanon gant un droidigezh. 391 00:46:53,480 --> 00:46:56,154 Dedennus-tre ! 392 00:46:56,240 --> 00:46:59,915 Ret eo deoc'h kinnig anezhañ din. Talvoudus e c'hell bezañ din ! - YA. 393 00:47:01,400 --> 00:47:06,839 Mont a rafen, fellout a rae din kinnig ma hini mignon ha kenlabourer Giorgio Ferri. 394 00:47:07,480 --> 00:47:10,359 Gourc'hemennoù evit ar palier, € kaer. 395 00:47:10,440 --> 00:47:14,593 - An diskouezadeg zoken. - Anavezet e oa e bouez-mouezh din. 396 00:47:14,680 --> 00:47:18,230 - Met ne c'hellan ket anavezout anezhañ. - Eus Bukarest on. 397 00:47:18,320 --> 00:47:21,631 Anaout a ran anezhi mat-tre. 398 00:47:21,720 --> 00:47:26,510 Mont a ran alies eno, kavet e vezont traoù burzhudus. 399 00:47:26,600 --> 00:47:28,876 Hag e kemeront anezho kuit hep netra. 400 00:47:31,040 --> 00:47:34,396 Siwazh e teu alies da vezañ faos int. 401 00:47:36,520 --> 00:47:38,272 Setu ¢ ar bev 402 00:47:38,360 --> 00:47:40,829 A-wechoù e vez falc'herien mat-tre... 403 00:47:40,920 --> 00:47:44,197 ..ha kaer eo o oberou eus an orinoù. 404 00:47:46,160 --> 00:47:50,040 Erruet eo Alberto a-benn ar fin ! Laouen da vezañ graet anaoudegezh ganeoc'h. 405 00:47:50,120 --> 00:47:52,111 Deuit, Anna. 406 00:48:17,920 --> 00:48:21,151 Boazet on da sellet traoù en ho fas. 407 00:48:22,440 --> 00:48:24,272 Gwelloc'h eo din. 408 00:48:26,960 --> 00:48:30,157 - Ha skuizhañ a ran ac'hanoc'h ? - Tamm ebet. 409 00:48:32,160 --> 00:48:34,470 Bremañ hepken e rankan mont. 410 00:48:34,560 --> 00:48:38,076 Fellout a ra din echuiñ gant an droidigezh. Emgav warc'hoazh... 411 00:48:38,160 --> 00:48:40,037 ..d'an eur boas. 412 00:49:00,760 --> 00:49:02,319 Mont. 413 00:49:04,800 --> 00:49:07,633 Dail Deuit, kit pelloc'h 414 00:49:07,720 --> 00:49:09,597 Dilec'hiañ ! 415 00:49:17,800 --> 00:49:21,680 Ur wech all diwezhat ha setu echu ganeoc'h, komprenet ? 416 00:49:21,760 --> 00:49:24,832 - Paouez a reas ar c'harr-boutin. - Trouz ! 417 00:49:26,880 --> 00:49:32,239 Eus an dud a fell dezho labourat Kavout a ran kalz anezhañ. 418 00:49:32,320 --> 00:49:35,312 Fouet ac'hanoc'h hag ho pizzeria. 419 00:49:45,840 --> 00:49:48,229 Mont a rafen ! Petra emaoc'h oc'h ober? 420 00:49:51,200 --> 00:49:53,157 Sot oc'h ? 421 00:49:53,240 --> 00:49:55,117 Deus e-barzh. 422 00:49:56,280 --> 00:49:58,191 Gouzout a rez penaos eo. 423 00:50:44,240 --> 00:50:46,231 Selaou... 424 00:50:48,280 --> 00:50:50,635 ..Komzet em eus gant ar penn dec'h. 425 00:50:54,680 --> 00:50:56,876 Un den mat oc'h. 426 00:50:58,120 --> 00:51:01,112 Mar fell deoc'h, e c'hellit dont en-dro. 427 00:51:19,960 --> 00:51:24,477 Sot oc'h ma soñjit ez oc'h aet e-barzh er bed-se... 428 00:51:24,560 --> 00:51:26,676 ..evit ur sae brav hepken. 429 00:51:29,560 --> 00:51:33,758 Gwallgaset hoc'h eus ho arc'hant. 430 00:51:54,440 --> 00:51:57,478 « Ha pep mare a vo evel ur gem. " 431 00:52:01,480 --> 00:52:05,110 "Diwar-se e vleunio an eternite e gwirionez." 432 00:52:08,560 --> 00:52:12,440 Andrei ne lezas hini ebet ger e-lec'h orin. 433 00:52:12,520 --> 00:52:17,356 Raktreset en deus, daleet, cheñchet komz reizh en dieeun. 434 00:52:17,440 --> 00:52:19,317 Parfet eo an disoc'h. 435 00:52:19,400 --> 00:52:21,960 Hag un droidigezh parfet. 436 00:52:22,040 --> 00:52:26,716 Dont a reas a-benn eus ar pezh a c'houlenne treuzkas ur varzhoneg : 437 00:52:26,800 --> 00:52:28,871 treiñ an diwelus. 438 00:52:34,320 --> 00:52:37,039 "Praha, 11 a viz Gwengolo." 439 00:55:28,480 --> 00:55:30,198 Daniela! 440 00:55:34,000 --> 00:55:36,560 Kas a reot anezhañ da Cristoforetti ? 441 00:55:38,520 --> 00:55:40,636 - Tanto a yeas e-kichen amañ. - Sur. 442 00:55:43,240 --> 00:55:45,197 Amañ. 443 00:55:46,440 --> 00:55:49,956 Neuze eus an hent-se ez it d'ar gêr, setu ma serran amañ. 444 00:55:50,040 --> 00:55:52,919 - Mat eo. Gallout a ran mont ? - Ya, emgav warc'hoazh. 445 00:57:07,560 --> 00:57:09,631 Pelec'h oc'h bet ? 446 00:57:09,720 --> 00:57:12,599 Karantez, dihun out dija ? Ken buan ? 447 00:57:12,680 --> 00:57:15,559 Panzer a zihunas ac'hanon, o ouelañ e oa. 448 00:57:19,880 --> 00:57:23,430 - Pelec'h oc'h bet ? - Labouret em eus diwezhat dec'h. 449 00:57:23,520 --> 00:57:25,352 Er c'haleri e oan. 450 00:57:27,080 --> 00:57:30,994 D'am soñj eo kalz gwelloc'h. Gwelomp. Ya, gwelloc'h eo. 451 00:57:31,080 --> 00:57:33,196 Perak e c'hoarzh c'hoazh? 452 00:57:33,280 --> 00:57:37,638 Ouelañ a ra rak gant ar vendaj-mañ kouezhet war an daoulagad... 453 00:57:37,720 --> 00:57:39,518 ..ne wel netra. 454 00:58:50,400 --> 00:58:52,357 - Giorgio, kenavo. - Karantez. 455 00:58:52,440 --> 00:58:54,477 - Dont. - Mont a ra? 456 00:58:54,560 --> 00:58:56,551 Abred oc'h. 457 00:58:57,320 --> 00:58:59,357 Pep tra mat ? 458 00:59:00,520 --> 00:59:02,750 - Dizurzh? - Met nann, figuratil 459 00:59:02,840 --> 00:59:06,356 Emañ o sikour ac'hanon gant an droidigezh met echu e oamp. 460 00:59:07,320 --> 00:59:09,357 Digarezit ac'hanon un tamm ? 461 00:59:17,760 --> 00:59:23,950 Neuze, evit an droidigezh hiziv hag evit hini an amzer all. 462 00:59:26,040 --> 00:59:27,792 Amañ. 463 00:59:29,160 --> 00:59:30,958 Trugarez. 464 00:59:32,040 --> 00:59:34,031 - Trugarez. - Betek ar wech a zeu. 465 00:59:35,560 --> 00:59:37,949 - Ken ar c'hentañ. - Ken ar c'hentañ. 466 00:59:42,400 --> 00:59:44,676 - Ha gallout a rez sikour ac'hanon un tamm ? - Sur. 467 00:59:44,760 --> 00:59:49,197 - Pelec'h emaoc'h o kas ac'hanon da zebriñ ? - Diwallit ouzh ar baotred koant-se. 468 00:59:49,280 --> 00:59:51,840 Anavezout a ran anezho mat-tre. 469 00:59:51,920 --> 00:59:53,991 Perak e lavarez kement-se ? 470 01:00:19,080 --> 01:00:22,471 Digarezit ac'hanon evit dec'h er palier. Ne felle ket din ober droug deoc'h. 471 01:00:22,560 --> 01:00:24,949 Na vezit ket nec'het, Kustum on gant se. 472 01:00:41,000 --> 01:00:42,877 Brav eo al lec'h-mañ. 473 01:00:43,920 --> 01:00:47,754 Trawalc'h, bevet em eus amañ pa oan o studiañ er skol-veur. 474 01:00:55,000 --> 01:00:57,230 Goullo eo bremañ ? 475 01:00:58,240 --> 01:01:03,792 Ya, den ne chom eno. Implijout a reomp anezhañ evel ur sanailh. 476 01:01:14,440 --> 01:01:16,317 Petra a fell deoc’h diganin ? 477 01:01:18,600 --> 01:01:21,399 - Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon. - Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon ivez. 478 01:01:21,720 --> 01:01:24,872 N'on ket evel unan eus ho traezoù a brenit, a adgwerzhit... 479 01:01:24,960 --> 01:01:26,997 ..0 te daol en eur c'horn pa ne blij ket deoc'h ken. 480 01:01:27,080 --> 01:01:31,233 - Biskoazh n'em eus soñjet kement-se diwar da benn. - Neuze, petra a fell deoc'h diganin ? 481 01:01:31,320 --> 01:01:33,470 Petra on-me evidoc'h ? 482 01:01:37,080 --> 01:01:39,549 - Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon. - Setu ar pezh a fell deoc'h ? 483 01:01:39,640 --> 01:01:42,439 - Nann... nann - Unan hag a fouge ac'hanout ? 484 01:01:44,160 --> 01:01:47,437 - Mar plij, kuitait ac'hanon - Unan hag a fouge ac'hanoc'h... - Nann 485 01:01:48,160 --> 01:01:51,232 Unan hag a fouge ac'hanout ha pebez komzou kaer d'eoc'h ? 486 01:01:51,320 --> 01:01:53,960 - Setu ar pezh a fell deoc'h ? - Ket! 487 01:01:54,040 --> 01:01:57,112 - Mont a rafen, mar plij ! - Unan hag a lavar deoc'h komzoù brav... 488 01:01:57,200 --> 01:01:59,510 ..hag e roit arc'hant dezhañ ? - Lez ac'hanon ! 489 01:02:09,000 --> 01:02:11,435 Met petra 'zo ganeoc'h ? 490 01:02:30,000 --> 01:02:31,991 Mont a rafen... 491 01:03:46,600 --> 01:03:48,477 Mont a rafen ! 492 01:03:51,160 --> 01:03:53,151 Demat. 493 01:03:55,520 --> 01:03:57,511 Ret eo deomp mont. 494 01:04:00,080 --> 01:04:01,912 Ha gallout a ran chom amañ ? 495 01:04:03,040 --> 01:04:04,872 Bremañ? 496 01:04:06,560 --> 01:04:09,871 Bremañ, warc'hoazh... da viken. 497 01:04:11,680 --> 01:04:14,798 Gallout a ran chom da viken ma fell dit. 498 01:04:16,320 --> 01:04:21,156 N'ouzon ket, n'eo ket me hepken al lec'h-mañ. 499 01:04:23,000 --> 01:04:24,877 Kudenn ebet. 500 01:04:25,800 --> 01:04:27,916 Soñjet em eus... 501 01:04:30,200 --> 01:04:33,989 ..e c'hellfemp bezañ asambles ken alies ha ma fell deomp. 502 01:04:56,520 --> 01:04:58,511 Salud. 503 01:05:10,160 --> 01:05:12,151 Ur mignon kaer out ! 504 01:05:13,040 --> 01:05:15,839 Lezit ac'hanon evel-se e-pad an noz. 505 01:05:17,560 --> 01:05:19,597 Un dra bennak am eus evidoc'h. 506 01:05:23,280 --> 01:05:26,238 Neuze hoc'h eus graet ur mignon riccal 507 01:05:26,320 --> 01:05:28,311 Bravo ma Andrei! 508 01:05:28,560 --> 01:05:32,030 Paotr mat. Hey, Pakistan ! Ur paotr a c'hell ober, ha? 509 01:05:32,120 --> 01:05:35,909 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober gant al lunedoù-se ? Kit a-raok ma teufe ar perc'henn. 510 01:05:36,000 --> 01:05:39,311 Setu, deuet eo evidoc'h. 511 01:05:41,160 --> 01:05:43,356 Oc'h ober petra, ne zigorit ket anezhañ ? 512 01:05:47,800 --> 01:05:50,076 Petra a ri ganti? 513 01:05:52,160 --> 01:05:55,278 Ober a rin ar pez em euz prometet d’ezhi, hen degas a raio d’an Itali. 514 01:05:55,360 --> 01:06:00,799 Marteze e vo degemeret ganeoc'h evel skoazellerez. Petra 'zo ganeoc'h er penn-se ? 515 01:06:00,880 --> 01:06:03,633 Arabat rediañ ac'hanoc'h, ne gomprenfec'h ket. 516 01:06:04,080 --> 01:06:06,356 C'hoant am eus da vevañ amañ ha bremañ. 517 01:06:08,240 --> 01:06:10,151 Ret eo din mont. 518 01:06:15,360 --> 01:06:18,876 Petra ho peus lakaet eno ? Ho buhez a-bezh ? 519 01:06:22,280 --> 01:06:24,840 Mont a ran. 520 01:06:26,360 --> 01:06:28,556 - Salud. - Salud. 521 01:06:30,240 --> 01:06:32,470 < Mirout a ran ho plas ! 522 01:06:55,320 --> 01:06:58,597 - Mamm, gallout a ran debriñ ar chips ? - Mat eo, va c'harantez. 523 01:07:01,240 --> 01:07:05,916 Neuze bugale, bremañ e krog ar chase d'an teñzor. 524 01:07:06,000 --> 01:07:08,230 - Soñj ho peus? - Ya! 525 01:07:08,320 --> 01:07:12,473 Ret eo da Chiara klask an teñzor ha c'hwi a sikouro anezhañ. 526 01:07:13,680 --> 01:07:16,274 Dour, dour, dour 527 01:07:16,360 --> 01:07:18,510 Dour Heñvel 528 01:07:19,120 --> 01:07:24,240 - Marteze e gua, a c'hell bezañ gua... - Tan bihan ! 529 01:07:26,280 --> 01:07:28,351 Tan! 530 01:07:33,040 --> 01:07:35,998 Ar sal! Panzer! 531 01:07:38,560 --> 01:07:41,837 Al livioù Deuit, deomp d'en em fardañ 532 01:07:48,040 --> 01:07:50,111 - Plijout a ra dit karantez ? - Ya. 533 01:07:52,720 --> 01:07:56,600 - Ha fardañ a rez ma mamm ? - Mat eo, me a ra ar fard. 534 01:09:02,080 --> 01:09:04,390 Ha faziet on pe emaoc'h o tec'hout ac'hanon ? 535 01:09:06,960 --> 01:09:09,520 Abaoe deizioù n'em eus ket gwelet ac'hanout, pelec'h e oac'h ? 536 01:09:10,000 --> 01:09:13,630 Labouret on bet, met studiañ a ran. 537 01:09:15,280 --> 01:09:17,351 Galvet en deus an embanner ac'hanon. 538 01:09:17,440 --> 01:09:20,000 Lenn a reas troidigezhioù ar barzhonegoù. 539 01:09:20,880 --> 01:09:23,872 Plijout a rae dezho, a fell dezhañ o embann. 540 01:09:23,960 --> 01:09:28,670 - Gallout a ran kontañ warnoc'h ? - Sur. 541 01:09:28,760 --> 01:09:32,958 Neuze, bezit oberiant, hag ur chañs. Arabat koll anezhañ. 542 01:10:40,920 --> 01:10:42,911 Marta ! 543 01:10:43,000 --> 01:10:45,196 Anna, pebezh souezhadenn 544 01:10:45,840 --> 01:10:48,275 - Mont e-barzh ? - Nann, n'eus ket ezhomm. 545 01:10:51,360 --> 01:10:53,829 Deuet on da reiñ an dra-mañ deoc'h. 546 01:11:05,880 --> 01:11:07,871 Hag evidoc'h. 547 01:11:09,800 --> 01:11:11,916 Alex, skrivet em eus anezhañ evidoc'h. 548 01:11:16,880 --> 01:11:18,996 Anna, digarezit ac'hanon... 549 01:11:28,720 --> 01:11:30,438 Annal 550 01:11:30,520 --> 01:11:32,272 Anna, gortoz anezhañ 551 01:12:24,560 --> 01:12:26,278 Ya ? 552 01:12:28,320 --> 01:12:30,470 Mat eo, dont a ran. 553 01:13:06,120 --> 01:13:08,680 < Mont a rafen ! 554 01:14:43,920 --> 01:14:46,799 Nimic a lavar e oa sklaer an termenoù. 555 01:14:46,880 --> 01:14:49,269 Daou voest o doa lavaret. 556 01:14:50,720 --> 01:14:53,951 Ha kollet hoc'h eus ur voest biskoazh ? Nann. 557 01:14:56,040 --> 01:15:00,830 Mes mar bez pevar, € un istor all. 558 01:15:02,640 --> 01:15:04,551 Boestoù... 559 01:15:06,320 --> 01:15:09,153 N'eo ket ar memes priz ar PIB. 560 01:15:11,440 --> 01:15:14,398 Petra a cheñch € ho peus da reiñ din eus PIB 561 01:15:14,480 --> 01:15:18,075 A-hend-all, beajoù pil ebet, komprenet ? Beajoù pil ebet ! 562 01:15:22,480 --> 01:15:24,357 Beajoù pil ebet. 563 01:15:29,240 --> 01:15:32,232 Lazhañ ar pellgomzer foll-mañ. 564 01:15:32,320 --> 01:15:34,311 Disturmiñ an dafar. 565 01:15:58,960 --> 01:16:01,270 Petra en deus lavaret amañ ? 566 01:16:02,000 --> 01:16:07,393 N'ouzon ket hag-eñ eo moereb Getta ken laouen e vo... 567 01:16:09,200 --> 01:16:12,397 ..ma ne veajit ket eviti ken. 568 01:16:12,480 --> 01:16:15,154 Met chom a rit sioul. 569 01:16:17,880 --> 01:16:20,110 Kavout a reomp un diskoulm. 570 01:16:21,680 --> 01:16:24,672 Gouzout a rez, da moereb Getta ne blij ket din an istorioù. 571 01:16:26,280 --> 01:16:28,476 Penn-koad bras. 572 01:16:29,840 --> 01:16:33,310 Ar wech-mañ e komzas sklaer. Boestoù par d'an drougoù. 573 01:16:33,400 --> 01:16:35,038 Hag ur c'hod. 574 01:16:35,800 --> 01:16:39,509 Moereb Getta ¢ o gwerzher dre vras. Deuit, deuit Komzet en deus diwar-benn an drougoù ! 575 01:16:39,600 --> 01:16:42,114 Ne gemer ket ar pis ken. 576 01:16:43,240 --> 01:16:45,117 Mont a rafen... 577 01:16:48,560 --> 01:16:50,836 .. ha komzet hoc'h eus diwar-benn an drougoù ? 578 01:16:58,320 --> 01:17:00,994 Ya, komzet en deus diwar-benn an drougoù. 579 01:17:06,640 --> 01:17:09,154 Mat! Mat-tre ! 580 01:17:09,240 --> 01:17:14,030 Gervel a reomp ar barner ha lakaet hon eus ar munudoù. 581 01:17:16,560 --> 01:17:19,598 Respont a ri ar wech a zeu d'ar pellgomzer foll-se. 582 01:18:18,280 --> 01:18:22,239 Petra emaoc'h oc'h ober amañ er-maez ? Deuit e-barzh. 583 01:18:33,440 --> 01:18:35,909 Ret e oa din sikour ur mignon. 584 01:18:46,760 --> 01:18:48,990 Sikouret em eus ur mignon hepken. 585 01:18:51,880 --> 01:18:54,190 Sikouret hoc'h eus ar mignon-mañ ? 586 01:18:58,440 --> 01:19:01,956 Petra emaoc'h oc'h ober? Ha furchal a rez e-barzh ma traoù ? 587 01:19:16,040 --> 01:19:17,951 Deuet on da lavarout deoc'h... 588 01:19:21,920 --> 01:19:23,911 ..evit mont kuit da Vienna. 589 01:19:26,160 --> 01:19:27,992 Pegoulz e tistroit ? 590 01:19:30,200 --> 01:19:32,316 N'eus forzh pegoulz e tistroin. 591 01:19:42,200 --> 01:19:44,350 Brav eo ho barzhonegoù. 592 01:19:47,000 --> 01:19:48,752 Tre. 593 01:19:50,360 --> 01:19:52,749 Un troer hepken on. 594 01:20:33,920 --> 01:20:37,629 - Mat-tre evel kustum. - Trugarez, Mirna. - Ho tro eo. 595 01:20:45,400 --> 01:20:47,152 All. 596 01:20:55,160 --> 01:20:57,515 Hemañ eo an hini diwezhañ, paotr. 597 01:21:01,360 --> 01:21:04,113 Arabat krediñ e vefec'h re a draoù hoc'h eus evet dija ? 598 01:21:12,320 --> 01:21:15,551 - Unan all. - Ne gredan ket, paotr. 599 01:21:19,560 --> 01:21:22,791 Arabat ober reuz, n'eo ket aes evidoc'h. 600 01:21:26,080 --> 01:21:28,515 Kaout plijadur kentoc'h. 601 01:21:29,760 --> 01:21:31,433 Mont. 602 01:21:49,120 --> 01:21:51,236 Piv a zo en-dro ! 603 01:21:54,160 --> 01:21:56,436 - Da-unan emaoc'h ? - Perak, ne welez ket ? 604 01:21:56,520 --> 01:22:00,753 - Petra 'zo ganeoc'h ? N'emaoc'h ket mat ? - Chom pell diouzhin. 605 01:22:01,880 --> 01:22:05,794 Soñjal a ran eo ho buhez nevez aet eo betek ho penn. 606 01:22:05,880 --> 01:22:08,633 Pell diouzhin ma n'eo ket c'hoant hoc'h eus da gaout poan. 607 01:22:16,160 --> 01:22:18,356 Torrit ma dremm. 608 01:22:18,440 --> 01:22:21,114 Diskouezit d'an holl pegen kreñv oc'h. 609 01:22:21,600 --> 01:22:23,477 Merdeoù ukrainat. 610 01:22:24,040 --> 01:22:26,395 Tec'hout a rez kuit peogwir out ur c'hoarzh. 611 01:22:26,480 --> 01:22:30,110 Perak e chomit amañ ha ne'z it ket da stourm en ho bro ? 612 01:22:30,480 --> 01:22:33,598 Bepred em eus soñjet e oa ennoc'h ez eus un dra bennak a-dreuz. 613 01:22:35,280 --> 01:22:37,191 N'em eus ket c'hoant da vezañ saotret ma daouarn. 614 01:23:36,560 --> 01:23:39,154 N'eus respont ebet muioc'h war ar pellgomz, ha? 615 01:23:42,800 --> 01:23:44,791 Mont a rez da vakañsiñ ? 616 01:23:46,880 --> 01:23:48,791 Hep me ? 617 01:23:56,840 --> 01:23:58,831 Kompren a ran. 618 01:24:02,240 --> 01:24:04,675 Met n'eo ket hiziv, ker, n'eo ket hiziv. 619 01:24:04,760 --> 01:24:07,070 Ezhomm hon eus ac'hanoc'h hiziv. 620 01:24:08,200 --> 01:24:11,192 - Bremañ? - Met ya, sur, bremañ. 621 01:24:13,160 --> 01:24:15,595 Lavaret em eus dit bezañ prest. 622 01:24:17,040 --> 01:24:20,715 Daou c'heloù mat am eus evidoc'h. 623 01:24:23,480 --> 01:24:25,790 Ne c'hellomp ket ur wech all ? 624 01:24:27,040 --> 01:24:28,838 Sellet. 625 01:24:35,400 --> 01:24:38,074 Gallout a rit lâret d'ho mignonez pakañ. 626 01:24:39,720 --> 01:24:41,552 Meret hoc'h eus anezhañ. 627 01:24:47,320 --> 01:24:49,470 Hag an eil keleier ? 628 01:24:50,760 --> 01:24:54,355 A-drugarez d'ho labour omp bet harzet Codrescu e-unan. 629 01:24:57,080 --> 01:25:00,118 Nimic, hon Nimic. 630 01:25:05,120 --> 01:25:07,111 Hag e-barzh bremañ. 631 01:25:08,600 --> 01:25:11,319 Setu ni ? Deuit neuze. 632 01:25:39,480 --> 01:25:41,835 Lavar dezhañ e oa gwelloc'h mar kofes. 633 01:25:41,920 --> 01:25:44,799 Kavout a reot degouezhioù aesoc'h ma lavarit deomp piv eo ar re eus ar strollad. 634 01:25:44,880 --> 01:25:46,951 Ar re a zo e Roumania zoken. 635 01:26:08,840 --> 01:26:10,274 Kement-se a lavar? 636 01:26:26,360 --> 01:26:28,431 Blenier kamion. 637 01:26:29,320 --> 01:26:31,311 Blenier kamion. 638 01:26:32,640 --> 01:26:35,598 - Petra an diaoul emaoc'h o lavarout ? - Lavarout a ra e oa ur fazi. 639 01:26:37,800 --> 01:26:40,394 N'en deus netra da welet gant ar c'henwerzh drogoù. 640 01:26:40,480 --> 01:26:44,599 Ar c'hourier hepken a ra : kas a ra pakadoù profoù eus Roumania... 641 01:26:44,680 --> 01:26:45,750 ..evit ar Roumaned. 642 01:26:46,240 --> 01:26:49,392 - Neuze? - Ur vunutenn, Aotrou Komiser. 643 01:26:49,480 --> 01:26:51,710 Ret eo din diskoulmañ gant an diverrañ. 644 01:26:53,680 --> 01:26:56,149 - Mont a ra. - Deus ganin. 645 01:27:03,320 --> 01:27:05,914 Petra an diaoul hoc'h eus lakaet en ho penn ? 646 01:27:06,000 --> 01:27:10,471 C'hoant hoc'h eus da zistrujañ ma buhez ? Ur gevrat hon eus bet pe get ? 647 01:27:11,720 --> 01:27:15,350 Soñjet em eus e oa... - N'em eus forzh petra a soñjez. 648 01:27:15,440 --> 01:27:18,239 setu me o c'hoari gant ma revr, kit bremañ da... 649 01:27:18,320 --> 01:27:22,314 ..hag e lavarit d'ar c'homiser e petra 'peus lavaret din, komprenet ? 650 01:27:22,400 --> 01:27:24,232 Komprenet em eus. 651 01:27:25,760 --> 01:27:27,558 Deuet mat oc'h. 652 01:27:38,640 --> 01:27:41,758 - Neuze? - Spontet e oa hepken. 653 01:27:41,840 --> 01:27:43,751 Ha gwir eo ? 654 01:27:46,360 --> 01:27:48,397 Ya, digarezit ac'hanon. 655 01:28:36,920 --> 01:28:39,639 Kadarnaat a ra an diverrañ e droidigezh? 656 01:28:46,080 --> 01:28:47,673 Ya.